1
00:00:09,009 --> 00:00:10,965
(Piano soittaa jazzia)

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,133
Hän tekee sen taas.
Pitääkö tämän koiran tuijottaa minua koko ajan?

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,635
En tiedä. Eddie, pitääkö?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,700
Hänen täytyy.

5
00:00:29,946 --> 00:00:33,097
Mikä minussa on niin kiehtovaa?

6
00:00:35,118 --> 00:00:39,236
Onko pääni iso pala nappulaa?

7
00:00:39,581 --> 00:00:41,776
Olenko jonkinlainen koiran arvoitus?

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,000
Mieti sitä. Palaa luokseni.

9
00:00:46,254 --> 00:00:50,406
Herrat, illallinen on valmis.
Voinko auttaa sinua puhdistamaan paperit?

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,193
Ei, tarvitsen nämä järjestyksessä.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,028
Mikä se on?

12
00:00:55,263 --> 00:00:59,051
Vanha tapaus poliisilta,
itkevän lootuksen murha.

13
00:00:59,392 --> 00:01:04,022
Houkutteletko vielä tätä? Hän on ollut
yrittää ratkaista tätä tapausta 20 vuoden ajan.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,388
Ja en pysähdy ennen kuin teen.

15
00:01:06,649 --> 00:01:11,279
Poliiseilla on vaisto.
Omani kertoo minulle, että tämä tapaus voidaan murtaa.

16
00:01:11,654 --> 00:01:14,885
Täytyy olla yksi pieni asia
Jään katselematta.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,636
On olemassa, kuka murhaaja oli.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,272
(Ovikello)

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,488
Hienoa, että olet edelleen niin omistautunut.

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,741
Se on harrastus. Jotkut kaverit rakentavat veneitä.

21
00:01:26,044 --> 00:01:28,877
Ymmärrän miksi hullu tappaa huoran

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,083
ja työntää hänet keilakassiin.

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,979
Se on rentouttavaa.

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,877
- Hei, Niles.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

25
00:01:37,138 --> 00:01:40,050
Maris törmäsi töykeään
Luetteloapuoperaattori.

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,306
Se murskasi hänen rauhan.

27
00:01:42,560 --> 00:01:47,395
Näyttää siltä, ​​​​että Maris on vähän ylevä.
Ehkä hänen pitäisi nähdä joku.

28
00:01:47,774 --> 00:01:52,006
Hän on nähnyt kaikki. Miksi luulet
hän soitti hakemistopalveluun?

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,477
Iltaa, tohtori Crane.

30
00:01:53,697 --> 00:01:57,485
Hei, Daphne. Mukava nähdä sinua.
Lumoava tuoksu, jota käytät.

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,704
Sen täytyy olla ranch-puku.

32
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
- Eikö rouva Crane tule?
- Pelkään, että ei.

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,643
Eikä tästä enempää
"Tohtori ja rouva Crane" -muodollisuus.

34
00:02:07,919 --> 00:02:11,355
Sinulle se on Niles ja... uh...

35
00:02:11,673 --> 00:02:13,391
- Maris.
- Kyllä, Maris.

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,863
- Kiva, että pääsit mukaan, Niles.
- En olisi missannut sitä.

37
00:02:20,181 --> 00:02:22,741
No, ruoka on valmis. Aloitetaan.

38
00:02:23,018 --> 00:02:25,213
- No, nauti.
- Minne olet menossa?

39
00:02:25,478 --> 00:02:28,788
- Keittiössä.
- Älä ole naurettava.

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,621
Et voi syödä itse keittiössä.
Liityn mukaan.

41
00:02:33,903 --> 00:02:38,021
Me kaikki syömme täällä,
kuin perhe. Keskustelun loppu.

42
00:02:38,366 --> 00:02:41,324
No, eikö olekin mukavaa?
Tuntuu ihan kodilta.

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,814
- Olen nälkäinen.
- Minä myös.

44
00:02:44,080 --> 00:02:46,230
Te pojat vielä rukoilette
ennen kuin syöt?

45
00:02:46,499 --> 00:02:51,209
- Voi, melkein poikkeuksetta.
- Kyllä, kyllä.

46
00:02:51,588 --> 00:02:54,421
Kiitämme sinua, Herra,
ruoalle, jota aiomme syödä.

47
00:02:54,716 --> 00:02:59,028
Olet siunannut pöytämme
palkkiosi kanssa.

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,696
Kiitos, Herra,
tämän perheen yhdistämisestä.

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,932
Kiitämme sinua myös muista lahjoistasi.

50
00:03:06,227 --> 00:03:09,299
Muistakaamme aina jakaa
vähemmän onnekkaiden kanssa.

51
00:03:09,606 --> 00:03:12,074
- Lopeta tuijottaminen!
- En tuijottanut.

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,424
Aamen.

53
00:03:26,331 --> 00:03:30,290
Frasier, luitko Derek Mannin
kolumni? Sinut mainittiin.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,777
- Ei.
- Se ei ollut imartelevaa.

55
00:03:33,046 --> 00:03:38,678
- Silti olisin halunnut nähdä sen.
- Miksi et sanonut niin?

56
00:03:39,094 --> 00:03:40,891
Kuka on Derek Mann?

57
00:03:41,137 --> 00:03:45,176
Hän kirjoittaa, että "Mann About Town"
sarakkeessa. Asioita, joita hän sanoo!

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,712
Joskus hän on todella hauska.
Mitä hän sanoi?

59
00:03:47,977 --> 00:03:50,047
"Vihaan Frasier Cranea."

60
00:03:53,149 --> 00:03:57,347
- Anteeksi.
- Siinäkö se? "Vihaan Frasier Cranea"?

61
00:03:57,696 --> 00:03:59,766
Älä anna sen häiritä sinua.

62
00:04:00,031 --> 00:04:04,627
Ei. Tiesin kun valitsin
tällä uralla olisin avoin kritiikille.

63
00:04:04,994 --> 00:04:09,226
Se on hinta, jonka maksan julkkiksista.
Mutta kiitos paperin tuomisesta.

64
00:04:09,582 --> 00:04:12,779
Ja sen korostamisesta keltaisella.

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,362
- Kuka haluaisi viiniä?
- Haluaisin.

66
00:04:19,634 --> 00:04:21,670
Daphne, salaatti on hieno.

67
00:04:21,928 --> 00:04:24,886
- Miksi hän sanoisi niin?
- Täytyy olla porkkanat.

68
00:04:25,181 --> 00:04:30,130
Ei salaattia. Derek Mann.
Miksi hän kirjoittaisi niin?

69
00:04:30,520 --> 00:04:35,548
Tämä hyökkäys on täysin perusteeton.
Olen parantaja, Jumalan tähden.

70
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- Voi, kun itkit ääneen.
- Minulla on täysi oikeus olla järkyttynyt.

71
00:04:39,904 --> 00:04:43,453
En nauti illallisestani
kunnes tämä on roskakoriin.

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,855
- Halusin tallentaa artikkelin.
- Mihin?

73
00:04:47,996 --> 00:04:51,591
- Ei mitään.
- Tule, olen kiinnostunut. Kerro minulle.

74
00:04:51,916 --> 00:04:56,865
Se koski Margaret Thatcheriä
zinnian kasvattamisen salaisuus. Onnellinen?

75
00:04:59,090 --> 00:05:00,808
Ei todellakaan.

76
00:05:05,388 --> 00:05:10,416
Okei, Lorraine, rauhoitu ja kuuntele
siihen mitä sanon. Teetkö sen?

77
00:05:10,810 --> 00:05:13,370
- "OK."
- Hyvä tyttö. Sinun ongelmasi...

78
00:05:13,646 --> 00:05:15,602
(Puhelimen napsautukset)

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,009
'Voi luoja. Se on puhelun odottamista.
Haittaako sinua, jos otan sen?

80
00:05:20,362 --> 00:05:22,273
Mene eteenpäin.

81
00:05:22,530 --> 00:05:27,206
Varmasti mielenkiintoinen tilanne
Hän on mukana. Eikö niin, Roz?

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,060
Kyllä.

83
00:05:34,459 --> 00:05:36,017
"Okei, olen palannut."

84
00:05:36,252 --> 00:05:39,961
Kunnossa. Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
Sinun ongelmasi...

85
00:05:40,298 --> 00:05:41,731
(Napsauta)

86
00:05:41,966 --> 00:05:43,922
'Anteeksi. Tulen kohta takaisin.

87
00:05:45,720 --> 00:05:49,952
Jollekin, jolla on niin monia ongelmia,
hän on varmasti suosittu.

88
00:05:52,560 --> 00:05:54,516
'okei. Mene eteenpäin, tohtori Crane.

89
00:05:54,771 --> 00:05:55,726
(Napsauta)

90
00:05:55,939 --> 00:05:57,930
"En usko, toinen soitto!"

91
00:05:58,191 --> 00:06:01,501
Pidä se, haluat vastata puheluun
samasta syystä

92
00:06:01,820 --> 00:06:04,857
haluat vaihtaa uraasi
ja jätä poikaystäväsi.

93
00:06:05,156 --> 00:06:08,114
Olet pakkomielle
sen kanssa, mitä luulet menettäväsi,

94
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
"soita toiseen linjaan".

95
00:06:11,454 --> 00:06:14,571
Sinun on otettava yksi puhelu
kerralla tästä eteenpäin.

96
00:06:14,874 --> 00:06:17,832
Tutki kutakin täysin vuorollaan,

97
00:06:18,128 --> 00:06:22,007
ja sinusta tulee vahvempi ihminen sille.
Seuraatko minua?

98
00:06:22,340 --> 00:06:25,013
'Ok, olen palannut!'

99
00:06:31,850 --> 00:06:34,159
Kiitos puhelustasi.

100
00:06:35,854 --> 00:06:41,451
Vain muutama minuutti jäljellä.
Haluaisin lopettaa henkilökohtaiseen huomautukseen.

101
00:06:41,860 --> 00:06:43,816
Kuten jotkut teistä ehkä tietävät, eilen

102
00:06:44,070 --> 00:06:47,506
Minut mainittiin
Derek Mannin kolumnissa.

103
00:06:47,824 --> 00:06:52,614
Hän sanoi, lainaan
"Vihaan Frasier Cranea."

104
00:06:55,081 --> 00:06:58,596
"VIHAAN Frasier Cranea."

105
00:07:00,712 --> 00:07:04,990
Mitä törkeää kritiikkiä (!)
Siirry sivuun, Voltaire (!)

106
00:07:05,342 --> 00:07:07,617
Astu takaisin varjoihin,
HL Mencken,

107
00:07:07,886 --> 00:07:10,195
kaupungissa on uusi lapsi.

108
00:07:11,556 --> 00:07:15,754
Voi vain ihmetellä kuinka monta tuntia
Derek Mann istui hehkussa

109
00:07:16,102 --> 00:07:20,141
hänen tietokoneensa näytöstä ennen
hänen vapisevat sormensa heräsivät henkiin

110
00:07:20,482 --> 00:07:23,440
ja poimi tämän keittiömestarin,

111
00:07:23,735 --> 00:07:27,284
"Vihaan Frasier Cranea."

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,412
Pienempi kriitikko
olisi hukannut aikamme

113
00:07:30,700 --> 00:07:33,976
esittämällä hyvin harkitun,
kohta kohdalta,

114
00:07:34,287 --> 00:07:36,596
rakentavaa kritiikkiä tälle esitykselle.

115
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Mutta ei, ei meidän herra Mannimme.

116
00:07:39,751 --> 00:07:43,903
Joten, hyvät kuulijat, kun herra Mannin
sarake saapuu kotiovellesi,

117
00:07:44,255 --> 00:07:47,804
lue se, nauti siitä,
ja ennen kaikkea arvosta sitä.

118
00:07:48,134 --> 00:07:53,447
Sillä eräänä päivänä tämä mies liittyy
kuolemattomien panteoni.

119
00:07:53,848 --> 00:07:57,124
Ja jos olemme onnekkaita,
siitä tulee joku päivä pian.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,768
Olen tohtori Frasier Crane.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,291
- Hassua törmätä sinuun täällä.
- Olen aina täällä.

122
00:08:12,575 --> 00:08:16,329
- Oletko nähnyt tämän päivän Timesin?
- Ei.

123
00:08:16,663 --> 00:08:21,453
Onneksi pelastin sen.
Katso Derek Mannin kolumni.

124
00:08:21,835 --> 00:08:25,510
Tämä on toinen kerta kahden päivän sisällä
olet antanut minulle paperin.

125
00:08:25,839 --> 00:08:30,276
Oletko koskaan harkinnut
hanki itsellesi reitti?

126
00:08:30,635 --> 00:08:35,106
- Hei. En usko, että olemme tavanneet.
- Meillä on muutaman kerran Roz Doyle.

127
00:08:35,473 --> 00:08:37,941
Voi tietysti. Se oli...

128
00:08:38,226 --> 00:08:40,535
Se oli aikana...

129
00:08:40,812 --> 00:08:45,169
No, olen liian menestynyt
tuntea olonsa kiusalliseksi. Missä tapasimme?

130
00:08:47,736 --> 00:08:51,092
- Radioasema.
- Hauska nähdä sinut taas.

131
00:08:51,406 --> 00:08:53,840
Ilmeisesti
Herra Mann kuuli ohjelmasi.

132
00:08:54,117 --> 00:08:58,713
Joten näen. "Eilen,
Tohtori Frasier Crane otti asiani vastaan

133
00:08:59,080 --> 00:09:02,436
"koska en antanut piste kohdalta
kritiikkiä hänen radio-ohjelmaansa kohtaan.

134
00:09:02,751 --> 00:09:04,946
"No, hän pyysi sitä..."

135
00:09:05,211 --> 00:09:09,250
- Hänen koko kolumninsa koskee esitystäsi.
- Ei myöskään kovin imartelevaa.

136
00:09:09,591 --> 00:09:12,788
Hän jopa hyökkää sinun kimppuusi
"hämärästi vieraiden puheluiden seuloja".

137
00:09:13,094 --> 00:09:14,322
Se olen minä!

138
00:09:14,554 --> 00:09:17,671
Voi, nyt muistan sinut.

139
00:09:19,267 --> 00:09:23,146
"Vaikea sanoa mitä
vihata eniten Cranen esitystä,

140
00:09:23,480 --> 00:09:28,713
"hänen mahtipontinen, pyhä tyylinsä,
hänen itsensä onnittelevat viittaukset,

141
00:09:29,110 --> 00:09:33,661
"tai hänen äänensä, pilkallinen sympaattinen sävy
niin sairaan makea,

142
00:09:34,032 --> 00:09:36,592
"ihmettelee, onko hän valmistunut
lääketieteellisestä korkeakoulusta

143
00:09:36,868 --> 00:09:38,984
"tai jostain mielenhallintakultista."

144
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
- Se jatkuu 12.
- Olen lukenut tarpeeksi!

145
00:09:43,583 --> 00:09:46,859
- Voinko saada sinulle mitään?
- Kuinka hän saattoi sanoa jotain sellaista?

146
00:09:47,170 --> 00:09:52,847
- Se on minun työni. Olen tarjoilija.
- Emme halua mitään, kiitos.

147
00:09:53,259 --> 00:09:55,978
Muutaman päivän päästä se räjähtää.

148
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
Olet oikeassa.

149
00:09:59,391 --> 00:10:02,667
kostaakseen
olisi vajoaa hänen tasolleen.

150
00:10:02,977 --> 00:10:05,889
Paras vastaus
ei ole vastausta ollenkaan.

151
00:10:06,189 --> 00:10:09,499
(Huudot) Mahtava
ja pyhä, olenko?

152
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
Mann ei osaa edes kirjoittaa
kieliopillisia lauseita.

153
00:10:12,987 --> 00:10:16,343
Siellä on joka viides sana
yksi hänen arvokkaista piste-piste-pisteistä.

154
00:10:16,658 --> 00:10:20,970
Hän varmaan pitää pisteiden tekemisestä
värikynä, jolla hän kirjoittaa tätä kiihkoa!

155
00:10:22,205 --> 00:10:28,360
Tohtori Crane, meillä on Stewart, jolla on
viivästyneen tyydytyksen ongelma.

156
00:10:28,795 --> 00:10:32,071
No, hänen on vain odotettava!

157
00:10:32,382 --> 00:10:35,454
En tiedä kuka
Derek Mann luulee olevansa

158
00:10:35,760 --> 00:10:40,595
mutta jos hän luulee voivansa piiloutua hänen taakseen
paperia kuin koululapsi puun takana,

159
00:10:40,974 --> 00:10:43,442
Sanon: paljastetaan
tämä Derek Mann sellaisena kuin hän on,

160
00:10:43,727 --> 00:10:46,036
ei ollenkaan mies, vaan puoliksi mies.

161
00:10:46,312 --> 00:10:49,509
- Millä linjalla Stewart on?
- Hän katkaisi puhelun.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,252
Jätän kaikenlaiset ruumiit
minun vanavedessäni tänään.

163
00:10:53,570 --> 00:10:59,406
Katsotaan kuka on rivillä viisi. Hei,
tämä on tohtori Frasier Crane. Minä kuuntelen.

164
00:10:59,826 --> 00:11:03,102
- "Hyvä, koska minäkin kuuntelin."
- Ja sinä olet?

165
00:11:03,413 --> 00:11:05,369
"Derek Mann."

166
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Minä näen.

167
00:11:08,376 --> 00:11:13,086
"Katso, kukaan ei kutsu minua puoliksi mieheksi,
varsinkin jotain Ivy Leaguen twittejä.

168
00:11:13,465 --> 00:11:16,457
'Mitä sinä sitten sanot
ratkaisemme tämän... kuin miehet?'

169
00:11:16,760 --> 00:11:19,228
Tarkoitatko, että haluat taistella minua vastaan?

170
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
"Ei, minä sanon sen."

171
00:11:21,514 --> 00:11:23,584
Taistella kuin nyrkkitaistelussa?

172
00:11:23,850 --> 00:11:27,604
'Ei, ajattelin
heittelimme piirakoita toisillemme (!)

173
00:11:27,937 --> 00:11:31,293
'Oletko siis valmis,
vai etkö ole tarpeeksi mies?'

174
00:11:38,156 --> 00:11:41,512
Palaamme näiden viestien jälkeen.

175
00:11:43,912 --> 00:11:48,622
Olemme palanneet.
Meillä on yllätyssoittaja, Derek Mann.

176
00:11:49,000 --> 00:11:51,719
'Mitä siitä tulee?
Taisteletko minua vastaan ​​vai et?'

177
00:11:52,003 --> 00:11:55,837
- Et voi olla tosissasi.
- Juuri niin kuin arvelinkin. Olet kana.'

178
00:11:56,174 --> 00:11:58,404
Ei, en usko, että sivistyneet ihmiset
käyttäytyä noin.

179
00:11:58,677 --> 00:12:02,875
Ehkä kuulijoillamme on mielipide.
Kuka on linjalla?

180
00:12:03,223 --> 00:12:07,102
Rivit yhdestä kahdeksaan ovat ihmisiä
jotka luulevat sinun olevan kana.

181
00:12:08,103 --> 00:12:11,459
- Sinä olet kana, Crane. Myönnä se.'
- En ole kana!

182
00:12:11,773 --> 00:12:13,001
(Klikkaus)

183
00:12:13,233 --> 00:12:15,428
Olemme kypsiä,
ajattelevia ihmisiä, ei luolimiehiä.

184
00:12:15,694 --> 00:12:16,888
(Klikkaus)

185
00:12:17,112 --> 00:12:21,071
Haluat niin paljon tappelua,
nimeä aika ja paikka.

186
00:12:21,408 --> 00:12:25,242
"Kinsley Square, toimistosi ulkopuolella,
vanhan patsaan luona, huomenna iltapäivällä.

187
00:12:25,578 --> 00:12:27,933
'Älä peräänny.'

188
00:12:28,206 --> 00:12:30,162
En aio.

189
00:12:30,417 --> 00:12:34,649
Älä myöskään peräänny, koska
Tiedän myös missä toimistosi on,

190
00:12:35,005 --> 00:12:38,202
ja tiedän missä asut,
ja jäljitän sinut!

191
00:12:40,677 --> 00:12:44,636
Kuka muu haluaa palan minusta?

192
00:12:46,516 --> 00:12:48,632
Katsomassa
taas tuossa murhajutussa?

193
00:12:48,893 --> 00:12:51,202
Joo, kaivoin ulos
vanhoja rikospaikkakuvia.

194
00:12:51,479 --> 00:12:54,232
Älä ole ahne.
Katsotaanpa.

195
00:13:02,657 --> 00:13:05,615
Hänen nimensä oli Helen.

196
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
Joo, se oli.

197
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Olet varmaan nähnyt sen
joissakin papereissani.

198
00:13:11,291 --> 00:13:14,010
Ei, sain juuri tämän tunteen
kun kosketin kuvaa.

199
00:13:14,294 --> 00:13:17,684
- Laitat minut päällesi.
– Hänellä oli elämässään paljon miehiä.

200
00:13:18,006 --> 00:13:20,156
Ei vitsi. Hän oli huora.

201
00:13:20,425 --> 00:13:24,100
Ei, tarkoitan, että hänellä oli neljä veljeä.

202
00:13:24,429 --> 00:13:28,741
Se on hämmästyttävää.
Hänellä oli neljä veljeä.

203
00:13:29,893 --> 00:13:32,202
Mitä muuta saat?

204
00:13:32,479 --> 00:13:33,798
Kerro lisää.

205
00:13:34,022 --> 00:13:37,253
En voi vain kytkeä sitä päälle
ja pois kuin hana.

206
00:13:37,567 --> 00:13:41,958
Kokeile sitä, kiitos.
Mitä muuta saat?

207
00:13:42,322 --> 00:13:44,392
Ei mitään... Ei, odota.

208
00:13:45,617 --> 00:13:47,653
- Näen miehen.
- Niin?

209
00:13:47,911 --> 00:13:51,824
Hyvin pukeutunut mies. Hänellä on yllään
siipien kärjet ja trenssitakki.

210
00:13:52,165 --> 00:13:53,280
Joo, joo.

211
00:13:53,500 --> 00:13:58,528
Hän nousee hissistä.
Hän kävelee pitkää käytävää pitkin.

212
00:13:58,922 --> 00:14:01,994
Hän ei tiedä, että hän on tulossa.
Hän avaa oven.

213
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Hei kaikille.

214
00:14:06,930 --> 00:14:10,206
Joskus saan merkkejä ristiin.

215
00:14:12,060 --> 00:14:16,656
- Mitä tapahtuu?
- Ellet tappanut huoraa, ei paljoa.

216
00:14:18,441 --> 00:14:22,673
Kuulimme esityksesi. Rakastin tapaa
hoitit sen Derek Mannin.

217
00:14:23,029 --> 00:14:28,467
Varsinkin kun hän haastoi sinut
tappelemaan ja vastustit häntä.

218
00:14:28,868 --> 00:14:33,862
- Kyllä, tein, enkö?
- Poika, en malta odottaa näkeväni sen.

219
00:14:34,249 --> 00:14:37,764
En itse asiassa ole
selviän siitä, isä.

220
00:14:38,086 --> 00:14:42,682
- Mitä sinä puhut?
- Voitin jo pienen sanasotamme.

221
00:14:43,049 --> 00:14:46,405
Miten minä hyötyisin
nyrkkitaistelulla?

222
00:14:46,720 --> 00:14:49,632
Ehkä olen ymmärtänyt väärin.

223
00:14:49,931 --> 00:14:52,889
Hän haastoi sinut,
ja peräännytkö?

224
00:14:53,184 --> 00:14:58,099
Aikuisten ihmisten tulisi käyttää niitä
älyä ratkaista erimielisyydet.

225
00:14:58,481 --> 00:15:01,473
Mies ei vain käänny ja juokse.

226
00:15:01,776 --> 00:15:05,291
- Kannustatko minua tappelemaan?
- Annoit hänelle sanasi.

227
00:15:05,613 --> 00:15:09,288
En tiennyt mitä sanoin.
En ollut syönyt lounasta.

228
00:15:09,617 --> 00:15:13,929
Olisin voinut tietää, että näin tapahtuu.
Se on taas Billy Kriezel.

229
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Mitä sanoit?

230
00:15:16,416 --> 00:15:19,806
Jotain Billy Kriezelistä.

231
00:15:20,128 --> 00:15:21,925
Se oli 30 vuotta sitten.

232
00:15:22,172 --> 00:15:25,209
- Kuka on Billy Kriezel?
- Lapsi, joka kiusasi minua.

233
00:15:25,508 --> 00:15:27,658
Joten Frasier nauroi Billyn miehistöleikkauksesta.

234
00:15:27,927 --> 00:15:31,317
Hän aloitti sen. Hän teki hauskaa
bleiserini kyynärpääkohdista.

235
00:15:34,309 --> 00:15:37,107
Heidän piti taistella

236
00:15:37,395 --> 00:15:39,955
koulun jälkeen
vain "Patchit" ei ilmestynyt.

237
00:15:40,231 --> 00:15:42,586
Minulla oli klarinettitunti!

238
00:15:42,859 --> 00:15:47,011
Sinun ei tarvitse muistuttaa minua.
Billyn isä oli myös poliisi.

239
00:15:47,364 --> 00:15:49,878
Kaverit ratsastivat minua siitä vuosia.

240
00:15:50,158 --> 00:15:54,310
Joka kerta kun en kyennyt juomaan,
he sanoisivat: "Onko sinulla klarinettitunti?"

241
00:15:54,663 --> 00:15:58,258
Etkö olisi voinut tavata Billyä
klarinettitunnin jälkeen?

242
00:15:58,583 --> 00:16:01,973
Daphne, voitko antaa meille anteeksi
hetkeksi?

243
00:16:02,295 --> 00:16:06,652
Tietenkin. Minulla on tunne, että olen menossa
saada anteeksi paljon tässä talossa.

244
00:16:09,761 --> 00:16:12,878
Olen pahoillani, jos noloin sinut

245
00:16:13,181 --> 00:16:15,979
siitä, ettei taistella
Billy Kriezel 30 vuotta sitten.

246
00:16:16,267 --> 00:16:18,986
Tilanne ei ole nyt sama.

247
00:16:19,270 --> 00:16:22,421
Olen aikuinen, olen käynyt lääketieteen
Minulla on asema tässä kaupungissa.

248
00:16:22,732 --> 00:16:26,611
- En turvaudu tappeluun.
- Hyväksyit miehen haasteen.

249
00:16:26,945 --> 00:16:29,413
Et ole onnellinen ennen kuin
Minulla on musta silmä.

250
00:16:29,698 --> 00:16:32,610
Haluan vain sinun tekevän
mitä sanoit tekeväsi.

251
00:16:32,909 --> 00:16:38,347
Voit puhua lääketieteellisestä koulustasi,
älykkyytesi, paikkasi tässä kaupungissa...

252
00:16:38,748 --> 00:16:43,503
Mutta tiedätkö mitä?
Se kaikki on yhtä suurta klarinettituntia.

253
00:16:44,879 --> 00:16:46,835
En voi edes katsoa sinua.

254
00:16:58,518 --> 00:17:02,193
Joten astun ulos suihkusta,
katson ulos ikkunasta,

255
00:17:02,522 --> 00:17:05,036
ja huomaan
roskamies katsoi minua.

256
00:17:05,316 --> 00:17:08,831
Sanon: "Saitko hyvän katseen?"
Hän sanoo: "Ei. Käänny ympäri."

257
00:17:10,989 --> 00:17:15,665
Hän hymyilee ja häneltä puuttuu hammas.
Silloin romanssi loppui.

258
00:17:17,537 --> 00:17:19,607
Miksi kerrot tämän minulle?

259
00:17:19,873 --> 00:17:22,945
Saadaksesi ajatuksesi pois tosiasiasta
että viidessä minuutissa

260
00:17:23,251 --> 00:17:25,890
aiot puhdistaa kellosi.

261
00:17:26,171 --> 00:17:29,208
Tuliko mieleen, että voisin voittaa?

262
00:17:29,507 --> 00:17:31,338
Kengkäsi on irti.

263
00:17:31,593 --> 00:17:33,549
Jos rakastuisit siihen,
sinä menet alas,

264
00:17:33,803 --> 00:17:35,839
ja alat kovaa.

265
00:17:38,350 --> 00:17:40,466
Frasier,
siellä on aika paljon porukkaa.

266
00:17:40,727 --> 00:17:43,639
Sihteerit pussilounaalla,
lapset ilmapallojen kanssa.

267
00:17:43,938 --> 00:17:47,613
- Puuttuu vain mariachi-bändi.
- He asettuvat.

268
00:17:47,942 --> 00:17:51,651
Minun on parempi mennä etsimään paikka joukosta.

269
00:17:51,988 --> 00:17:56,857
Jään vasemmalle, jos repiät
hänen korvansa irti ja haluavat heittää sen minulle.

270
00:17:57,243 --> 00:18:02,761
Veljenäsi ja ystävänäsi,
miksi teet tämän?

271
00:18:05,960 --> 00:18:08,918
- Se on Billy Kriezel.
- Missä?

272
00:18:13,885 --> 00:18:15,841
Hän ei ole täällä, Niles.

273
00:18:16,096 --> 00:18:20,214
- Pakenin häntä kymmenenvuotiaana.
- Muistan.

274
00:18:20,558 --> 00:18:24,392
Tiedätkö,
ja siitä lähtien olen juossut.

275
00:18:25,855 --> 00:18:30,292
No, tähän se pysähtyy.
En juokse enää.

276
00:18:30,652 --> 00:18:35,009
Mitä se tekee
meille Crane pojat sellaisia kohteita?

277
00:18:38,618 --> 00:18:41,212
Tee se satunnaiseksi väkivallaksi.

278
00:18:46,042 --> 00:18:51,116
- Hei, siellä.
- Isä, mitä sinä teet täällä?

279
00:18:51,506 --> 00:18:54,418
Sanoin joitain asioita
joka meni rajan yli.

280
00:18:54,718 --> 00:18:57,790
Isä, jos olet siitä huolissasi
puhuit minut johonkin

281
00:18:58,096 --> 00:19:01,054
jota en ollut valmis tekemään,
olet väärässä.

282
00:19:01,349 --> 00:19:03,658
Minä... Teen tämän itselleni.

283
00:19:03,935 --> 00:19:05,368
Hyvä.

284
00:19:05,603 --> 00:19:08,640
Kuka sinulle sen sanoi
Kävinkö sen läpi?

285
00:19:08,940 --> 00:19:12,455
Sanotaan vaikka, että isä tietää
tiettyjä asioita pojasta.

286
00:19:14,779 --> 00:19:18,897
Hyviä uutisia. Pysäköin
rikkinäinen mittari. Saamme ilmaislahjan.

287
00:19:19,242 --> 00:19:21,802
Onnea taisteluun.

288
00:19:22,078 --> 00:19:26,117
Kiitos, Daphne.
Onko psyykkisiä ennusteita?

289
00:19:26,458 --> 00:19:31,009
Itse asiassa kyllä, mutta älä huoli.
Olen usein väärässä.

290
00:19:32,797 --> 00:19:36,312
Frasier, siinä on jotain
Haluan sinun näkevän.

291
00:19:37,344 --> 00:19:40,734
Siinä mies seisoo
patsaan vasemmalla puolella.

292
00:19:41,056 --> 00:19:43,616
Tunnistan hänet paperista.
Se on Derek Mann.

293
00:19:43,892 --> 00:19:45,803
Hän on jättimäinen.

294
00:19:47,729 --> 00:19:50,846
Voi luoja, voit näyttää elokuvan
selässään.

295
00:19:52,525 --> 00:19:55,085
Haluatko varmasti käydä sen läpi?

296
00:19:55,362 --> 00:19:57,512
- Kyllä... Kyllä, olen.
- Hyvä.

297
00:19:57,781 --> 00:20:01,410
Pärjäät.
Muista, tämä on katutappelu,

298
00:20:01,743 --> 00:20:04,211
joten taistele likaa vastaan ja anna ensimmäinen lyönti.

299
00:20:04,496 --> 00:20:07,294
Huomaan, että polvi nivusiin
tekee tempun.

300
00:20:07,582 --> 00:20:12,292
Jos sinulla on epäilyksiä, ota yhteyttä kaveriin
Manchesterissa nimeltä Nigel Tavers.

301
00:20:13,922 --> 00:20:16,231
Jos haluamme esteettömän näkymän...

302
00:20:16,508 --> 00:20:18,738
Pidän parempana, jos jäätte tänne.

303
00:20:19,010 --> 00:20:20,568
Mitä ikinä haluatkaan.

304
00:20:22,639 --> 00:20:27,030
- No, toivota minulle onnea.
- Mene, mestari. Se poika.

305
00:20:28,561 --> 00:20:31,519
(Mariachi-yhtye iskee)

306
00:20:33,316 --> 00:20:35,272
Heillä on bändi siellä.

307
00:20:35,527 --> 00:20:38,883
Minun täytyy saada heidän korttinsa. tarvitsen
joku kesägrilliimme.

308
00:20:39,197 --> 00:20:41,791
Katso, he alkavat riidellä.

309
00:20:42,075 --> 00:20:44,031
He vain mittaavat toisiaan.

310
00:20:44,285 --> 00:20:46,845
Tule, Frasier, lyö häntä ensin!

311
00:20:47,122 --> 00:20:48,350
(Sireeni)

312
00:20:48,581 --> 00:20:51,220
- Onko se poliisi?
- Mitä he tekevät täällä?

313
00:20:51,501 --> 00:20:53,810
He hajottavat sen.

314
00:20:55,255 --> 00:20:57,052
(joukko nauraa)

315
00:20:58,717 --> 00:21:01,675
Okei, tulen rauhallisesti.
Anna minun ottaa takkini.

316
00:21:01,970 --> 00:21:03,642
En pidätä sinua.

317
00:21:03,888 --> 00:21:08,439
Mutta varoitan sinua, tässä kaupungissa emme
ratkaista erimielisyytemme katutaisteluilla.

318
00:21:08,810 --> 00:21:13,679
- Sinulla ei ole enää ongelmia minusta.
- OK.

319
00:21:14,941 --> 00:21:18,490
Isä, näitkö minut?
Käteni vapisevat.

320
00:21:18,820 --> 00:21:22,813
Rintani hakkaa,
polveni ovat kuin hyytelöä. Minusta tuntuu mahtavalta!

321
00:21:23,158 --> 00:21:25,308
Teit hyvää.

322
00:21:25,577 --> 00:21:29,172
Olin siellä. Olin valmis.
Näitkö sen, eikö?

323
00:21:29,497 --> 00:21:32,694
- Olisit potkaissut hänen persettä.
- Sieltä Tacomaan.

324
00:21:33,001 --> 00:21:36,437
Sanon, että juhlitaan.
Voiton lattea minulle.

325
00:21:36,755 --> 00:21:38,825
(Kippis)

326
00:21:42,719 --> 00:21:44,675
Kiitos, Harry. Olen sinulle velkaa.

327
00:21:44,929 --> 00:21:48,365
Leikkaat sen lähelle,
Frasier oli melkein syömässä jalkakäytävällä.

328
00:21:48,683 --> 00:21:52,801
- Kaipaan lounasta tätä varten.
- Saatat jäädä kaipaamaan muutaman.

329
00:21:53,146 --> 00:21:56,343
Jotkut kaverit juovat olutta.
Mikset tule?

330
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
Ehkä teen. Tiedätkö miksi teen?

331
00:21:59,819 --> 00:22:03,289
"Koska Crane-pojat eivät ota
klarinettitunteja enää.

332
00:22:03,615 --> 00:22:05,685
Mitä sinä puhut?

333
00:22:05,950 --> 00:22:08,145
Oi, aivan oikein.
Et ollut piirissäni.

334
00:22:13,833 --> 00:22:15,710


335
00:22:15,960 --> 00:22:18,520


336
00:22:19,422 --> 00:22:20,855


337
00:22:21,091 --> 00:22:22,809


338
00:22:23,051 --> 00:22:26,123


339
00:22:27,972 --> 00:22:29,690


340
00:22:29,933 --> 00:22:32,606

ja munakokkelia

341
00:22:34,062 --> 00:22:36,098


342
00:22:36,356 --> 00:22:37,311
Kiitos!